[Русский Ver. ниже] [українська Ver. нижче]
Du hast Lust auf Theater?
Du möchtest bei einer Opernproduktion mitsingen oder -spielen?
Du willst mal für ein Stück Bühnenbild und Kostüme bauen?
KURZBESCHREIBUNG
80 Jahre nach der Uraufführung in Theresienstadt führen ukrainische, deutsche und russische Schulkinder aus Leipzig die Kinderoper »Brundibàr« von Hans Krása in einer neu zu erstellenden deutsch-ukrainisch-russischen Fassung im UT Connewitz auf. Unterstützt und angeleitet werden sie von den Musiker:innen der Academy of Music und dem künstlerischen Team der Stadtteiloper Leipzig. Gemeinsame Tanzchoreographien bilden ein nonverbales Bindeglied zwischen den Schüler:innen. An drei Tagen werden explizit nur Aufführungen für Leipziger Schulen stattfinden.
ZUM STÜCK
»Brundibàr« ist eine Kinderoper in zwei Akten von Akten von Hans Krása (Komponist) und Adolf Hoffmeister (Librettist), die im September 1943 in Theresienstadt uraufgeführt wurde. Pepíček und Aninka, zwei arme Geschwister, wollen ihrer kranken Mutter die vom Arzt verschriebene Milch kaufen. Sie beobachten den Leierkastenmann Brundibár und beschließen, ebenso mit Gesang etwas Geld zu verdienen. Doch niemand hört ihnen zu und der über die Konkurrenz erzürnte Brundibár vertreibt sie sogar vom Marktplatz. Als die beiden Geschwister sich ratlos schlafen legen, erscheinen ein Spatz, eine Katze und ein Hund und bieten den Kindern ihre Hilfe an. Am nächsten Morgen trommeln die drei Tiere alle Kinder aus der Nachbarschaft zusammen. Gemeinsam wird Brundibár vom Marktplatz vertrieben. Als die Kinder nun erneut das Lieblingslied von Pepíček und Aninka singen, kommt genügend Geld für die Milch zusammen. Das Finale der Oper besteht in einem triumphalen Marsch, der an das bedingungslose Zusammenhalten von Freunden appelliert.
TERMINE
20.-24. Feb 2023 Auftaktprojektwoche in AOM und Baileo: Skript, Casting Soloisten und erste Proben
10.-14. Jul 2023 Zweite Projektwoche in AOM und Baileo: Bühne, Kostüme, Proben
14.-18. Aug 2023 Dritte Projektwoche in AOM und Baileo: Bühne, Kostüme, Proben
Ab 11. Sept 2023 Endprobenwoche am Veranstaltungsort UT Connewitz
23. Sept 2023 Premiere
24.-27. Sept 2023 2 öffentliche Vorstellungen und 6 Schulvorstellungen
FLYER– ANMELDEFORMULAR – VERÖFFENTLICHUNGSEINWILLIGUNG
Anmeldung an brundibar@academyofmusic.de – weitere Infos auf https://www.academyofmusic.de/kinderoper/
EINE ZUSAMMENARBEIT VON
Ты интересуешься театром?
Хочешь спеть или подыграть в оперной постановке?
Хочешь создать декорации и костюмы для произведения
зарегистрируйтесь сейч: БРУНДИБАР – Детская опера на немецко-украинско-русском языке в новой редакции
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Спустя 80 лет после премьеры в Терезиенштадте украинские, немецкие и русские школьники из Лейпцига исполняют детскую оперу Ганса Краса «Брундибар» в новой немецко-украинско-русской редакции в UT Connewitz. Их поддерживают и направляют музыканты Музыкальной академии и артистический коллектив Лейпцигской окружной оперы. Совместные танцевальные хореографии формируют невербальную связь между учениками. В течение трех дней будут проходить представления только для школ Лейпцига.
О ПОСТАНОВКЕ
«Брундибар» — детская опера в двух действиях Ганса Краса (композитор) и Адольфа Хоффмайстера (либреттист), премьера которой состоялась в Терезиенштадте в сентябре 1943 года. Пепичек и Анинка, два бедных брата и сестры, хотят купить своей больной матери молоко, прописанное врачом. Они наблюдают за шарманщиком Брундибаром и решают также подзаработать пением. Но их никто не слушает, и Брундибар, разгневанный конкуренцией, даже вытесняет их с рынка. Когда двое беспомощных братьев и сестер засыпают, появляются воробей, кошка и собака и предлагают детям помощь. На следующее утро трое животных собирают всех соседских детей. Вместе Брундибар изгнан с рынка. Когда дети снова поют любимую песню Пепичека и Анинки, на молоко собирается достаточно денег. Финал оперы состоит из триумфального шествия, показывающих безоговорочную солидарность друзей.
РАСПИСАНИЕ
20.-24.02.2023 стартовая неделя проектов в AOM и Baileo: Сценарий, подбор солистов, репетиции
10.-14.07.2023 Вторая проектная неделя в AOM и Baileo: Сцена, костюмы, репетиции
14.-18.08.2023 Третья проектная неделя в AOM и Baileo: Сцена, костюмы, репетиции
С 11.09.2023 Финальная репетиционная неделя на площадке UT Connewitz • Репетиции сценического забега
23.09.2023 премьера
24.-27.09.2023 2 публичных выступления и 6 школьных выступлений
FLYER – регистрация – Согласие на публикацию
зарегистрируйтесь сейч: brundibar@academyofmusic.de – дальнейшая информация: https://www.academyofmusic.de/kinderoper/
производство при поддержке и благодаря поддержке
Ти цікавишся театром?
Хочеш заспівати чи підіграти в оперній постановці?
Хочеш створити декорації та костюми для твору?
зареєструйтеся зараз: БРУНДИБАР – Дитяча опера німецько-українсько-російською новою версією
КОРОТКИЙ ОПИС
Через 80 років після прем’єри в Терезієнштадті українські, німецькі та російські школярі з Лейпцига виконують дитячу оперу Ганса Краса „Брундібар“ у новій німецько-українсько-російській редакції в UT Connewitz. Їх підтримують і скеровують музиканти Музичної академії та артистичний колектив Лейпцизької окружної опери. Спільні танцювальні хореографії формують невербальний зв’язок між учнями. Протягом трьох днів відбуватимуться вистави лише для шкіл Лейпцига.
ПРО ПОСТАНОВКУ
„Брундібар“ – дитяча опера у двох діях Ганса Краса (композитор) і Адольфа Хоффмайстера (лібретист), прем’єра якої відбулася в Терезієнштадті у вересні 1943 року. Пепічек і Анінка, два бідних брата і сестри, хочуть купити своїй хворій матері молоко, прописане лікарем. Вони спостерігають за шарманщиком Брундибаром і вирішують також підзаробити співом. Але їх ніхто не слухає, і Брундибар, розгніваний конкуренцією, навіть витісняє їх із ринку. Коли двоє безпомічних братів і сестер засинають, з’являються горобець, кішка та собака і пропонують дітям допомогу. Наступного ранку троє тварин збирають усіх сусідських дітей. Разом Брундибар вигнаний з ринку. Коли діти знову співають улюблену пісню Пепічека та Анінки, на молоко збирається достатньо грошей. Фінал опери складається з тріумфальної ходи, що показує беззастережну солідарність друзів.
РОЗКЛАД
20.-24.02.2023 стартовий тиждень проєктів в AOM і Baileo: Сценарій, кастинг солістів, репетиції
10.-14.07.2023 Другий проєктний тиждень в AOM і Baileo: Сцена, костюми, репетиції
14.-18.08.2023 Третій проєктний тиждень в AOM і Baileo: Сцена, костюми, репетиції
С 11.09.2023 Фінальний репетиційний тиждень на майданчику UT Connewitz • Репетиції сценічного забігу
23.09.2023 прем’єра
24.-27.09.2023 2 публічні виступи та 6 шкільних виступів
FLYER – реєстрація – Згода на публікацію
зареєструйтеся зараз: brundibar@academyofmusic.de – Подальша інформація: https://www.academyofmusic.de/kinderoper/
виробництво за підтримки та завдяки підтримці